For some strange reason, apparently they did have blanking plugs which you were supposed to remove, fit a nipple and lubricate, then go back to the blanking plug. Strange.... like most others, I just leave the nipples in place and just give them a wipe to clear any road grime before lubricating. I'm not confident about the thread but they are 1/4" ones because I bought some new ones earlier this year. It sounds about the right thread size, I just can't remember off-hand.
I have a Wanner grease gun which does work with hypoid 90 oil, but having tried it once it was very messy switching between grease & oil. So now (and for the last 30+yrs) I've just used conventional graphite grease. I know the manual says oil and yep, technically it's the correct spec for the duty but after the first time I decided to go with grease instead. There's been lots of debate on Elan forums about the grease vs oil argument with some claiming a 50/50 mixture of both works well. The only problem I can see with grease is drying out if you leave it too long so I tend to give them a shot roughly every month.
Brian