I think your explanation & understanding of how these bushes work is spot on Joji, and I've assumed front & rear have the same operation.
Personally I think it has less to do with a contribution to the suspension springing than preserving the life of the bushes. If you think about it although twisting a rubber layer will require some force, compared with the 100lb (or whatever rated) metal spring and damper resistance above it, it's going to be relatively minor.
From what I've seen of the plastic bushes, they seem to have the center metal tube as a tight, but not bonded fit in the nylon/polythene/whatever. So in theory I'd guess they make zero contribution to the springing, but have the advantage that you could possibly tighten them in any position and they'd just slip as the suspension moved ?
Brian