Bryan, if no one out there has the factory tool to lend out, send me a PM. I have a mini lathe sitting unoccupied. Not that I have nothing else to do, but looking at the drawing specs, it looks fairly simple to replicate. For a professional machine shop, probably less than an hours worth of work. My machinist charges $125/hr, so consider what it would cost you to make the tool. I'm just a novice in machining but it looks simple enough.
Joji Tokumoto