Dowty seal is an interesting suggestion. I use them at work by the thousands. Generically, they are referred to as bonded seals or bonded washers (at least, in this industry), though colloquially, we just refer to all such seals as 'dowtys'. Navy submarines are full of them (at least, UK built boats, and boats with UK built systems, such as the Canadian Vic Class subs), sealing the high pressure hydraulic and pneumatic systems and seawater systems, all critical sealing applications. They are available in a large range of sizes and a variety of sealing arrangements and options (in to out, out to in, in and out, self centering, etc) and a variety of materials for the metal portion(steel, stainless, NAB, brass, aluminum, etc).
If both sealing surfaces are smooth and flat, and reasonably perpendicular to the fastener centreline, a dowty should work great. Having said that, though, I have yet to experience any leakage through my sealocs.