Renault engine "Tuning manual"?

[TurboFource]

Interesting, never heard of it before.

[Hachille]

Hello,
there is this manual, for mounting the 807/20 kit to 807G.
But it is written in French.

https://www.jacques-assurances.com/wa_files/Guide_20competition1973.pdf

[Richard48Y]

Thank you.
Sixty-four pages long, but many are not related to the engine.
I will see if it is possible to translate the engine section using web translation.
I am less confident of being able to capture the images and charts intact.

[Richard48Y]

Not simple to translate as I am not at all a French speaker.
Making headway, but even after translation some words remain
For example, "Chemise" = "Shirt", which I think is actually cylinder? (Pistons-chemises)

I will continue the effort for quick reference but should probably expect to do a fresh translation directly from the original document before trying to order parts.

There were a lot of parts available beck in the early 70's.
I wonder what remains available today?

[BDA]

Chemise kinda works for a liner or "sleeve" since shirts have sleeves but I wonder what they call a piston skirt? 

[jbcollier]

Crossflows were used in all sort of racing series from rallying to single seaters.  I would amend your statement to "many different types of parts were available" but not many of each actual part.  807-12s and -13s were not common though "around".  The actual racing engines were indeed "available" but were few in number.

[Richard48Y]

My translation effort has hit a stumbling block as I do not know how to extract illustrations to transfer to the new document. 
Never had any "Nerd" classes in school as they were restricted to only the "Teachers pet's" way back then.

[Hachille]

voir l'image

[Hachille]

Jupe à Piston :
https://chafiki.blogspot.com/2014/05/les-organes-des-moteurs-3le-piston.html

[BDA]

Ah! Piston skirt! 

[Richard48Y]

"A picture is worth a thousand words"! 

[GavinT]

. . . I wonder what they call a piston skirt? 

Sounds more like a Scottish thing. 

[GavinT]

Not simple to translate as I am not at all a French speaker.

Me either.
What about one of those on-line translator sites where you upload the file?

Like this one?

https://www.onlinedoctranslator.com/en/translationform

[Kendo]

I tried repeatedly on Google Translate. It accepts PDFs and Word docs, then happily produces a "translated" doc, still in French. At least the pictures stay in the right places. I wonder if my work IT infrastructure blocks something. Anyway, here: https://translate.google.com/?hl=en

Oh, you have to split the original file in two to get under their 10Mb limit.

[Richard48Y]

I'm thinking there should be a way to make the original PDF editable?
From there I could substitute the translated text.
Translation app I have been using is limited to a thousand characters at a time.