Ok let me explain better:
-Thanks! It definitely was a lot less effort than trying to remove the pins but it still took some problem solving to get everything apart without damaging anything. Getting it back together was pretty straightforward.
-Yes I did change the right output shaft seal and yes that’s exactly how I did it. Here’s where it gets interesting actually: the finned nut (6141) already had a yellow painted mark on the nut itself and the gearbox case. Also many fins on the nut itself were broken off previous to my attempting anything. I think someone had worked on this gearbox/shaft assembly before and didn’t do the best job. I changed the seal with the gearbox laying on its side on the floor of my garage and was very careful to count the exact number of turns and to make careful note of all the parts in the assembly. There wasn’t an o-ring on the shaft; that may have been the cause of the really bad leak from that assembly come to think of it. Because 6140 wasn’t present when I took everything apart I didn’t install one. Bummer it looks like I’ll be draining the oil again tomorrow and taking that nut off
That all being said the leak I was trying to fix is gone and the gearbox appears to be sealed and not leaking currently.
-I did not see any shims of any kind. That’s really strange. Seeing as this has been taken apart before I wonder if the previous tinkerer forgot to put the shims back in. Come to think of it I don’t recall any on the left side either. Where do these shims go? Between the axles and the output shaft of the gearbox?
Edit: I just checked this diagram to confirm and no spacers were installed on my car. Also the roll pins holding my axles on didn’t have the inner pin, it was just the larger outer ones it seems. Weird…
http://lotus-europa.com/manuals/s1parts/d/index.htm