From what I can assume (until we have the transmission opened up) I think the crown wheel was installed on the wrong side. There seems to be a timeframe early in the 336 days (when used in an S1) where the crown wheel was on the opposite side. I think because mine is a 336-46, it is most likely supposed to be in the driver side, but it was re-installed incorrectly on the passenger side, or vice-versa. We shall see . . . .
You can see in the attached parts diagrams, one from the S1 parts diagram, and the other from the S1/S2 parts diagram that they are shown on opposite sides. Perhaps, since mine is a very early S2, Type 54 it has the earlier transaxle in it . . .