No longer in touch with the PO.
I just read through the recent invoices again and found "Investigate play in driveshafts, undo driveshafts from output shafts, correct shims already fitted, play appears to be in transmission, refit driveshafts".
So that's a gearbox out job then I suppose.