That's pretty much the conventional setup. Some people put the muffler on top of the tranny crosswise and that might give you room for a resonator (IIRC, JB did something like that).
If you know what muffler you have, you can search CARiD.com for a quieter one. They sell a wide variety of mufflers and attempt to describe their relative sound. I have no idea how accurate their descriptions are, especially since, if they are tested, were probably tested on a Camaro or Mustang rather than a little four banger, but they are the only place that tries to quantify it so they may be the best we can do.