Sorry for replying this late, but i am pretty busy within the week.
Creating a die with cutting surfaces on both sides, would lead to problems.
First the dies need to be printed standing, this gives the best accuracy and you need a good contact surface to the buildplate of the printer.
Second you need two dies anyway, as these can be used as guide when you glue the corners together.
I print two dies this moment and if nothing goes wrong theses should be finished this evening.
I will do a small tutorial with pictures how to use them this weekend.
I am not sure what you mean by compound angle, Google translate does not help me either.
Or sou you mean the outside of the rubber should be longer than the inside?