There is no vent in the bottle at all? There's only a hose connection at the bottom and a lid that seals? How is the coolant supposed to get in? At some point, there would be too much air pressure to allow the coolant to come in.
Unless I'm missing something, there has to be some sort of vent so the coolant can get in and then back out.
Since this didn't make sense to me, I looked up coolant recovery systems on Amazon to hopefully get some information on how it is supposed to work. I found one exactly like yours and the reviews that were there were all positive. Hmmm.... I remember that Carroll Smith (famed race car preparation export and author of well respected books on the subject (Prepare to Win, Tune to Win, Engineer to Win, etc.) suggested using a commercial coolant recovery system so I went to see what he said about it. It turns out that he didn't say anything other than to use a commercial coolant system but he did provide some schematics of coolant systems. I've attached a scan of part of one of those schematics. You can clearly see that the catch tank is open to the atmosphere. I would also note that other coolant recovery tanks sold by Amazon seem to show vents.
I think I would drill a hole that could accept a hose adapter that you could use for a vent. If the vent is not required (
) you could get a plug and seal it back up. On your could reverse this and decide if it actually needs a vent and if it does, then add one.
edit: added a little to make it read better. My mind and fingers were not in synch!