Here is my two cents worth on the subject of carbs. The motorcycle carbs may or may not work great as delivered and may require a lot of calibration/ jetting. So, it could be a hassle. If you have an engine dyno, it fairly easy. I am sure the losses in the carbs would be less than the Strombergs so if done right, you will probably gain some horsepower.
As for the balance tube, I have twin SU carbs with no standard bypass butterflies and balance tube. It was like that when I bought it in 1986. I installed a balance tube by drilling out the front vacuum boss all the way through to the back runner, but not through the back vacuum boss. I then jb welded a 1/2” hard copper tube between the two runners. I then went through the ports and ground the pipe flush with the inside of the front and back runners. I has been in the head for 30 years and never loosened or leaked.
If it were me, and I wanted to improve on stock carbs, I would install a fuel injection system like this on
https://www.classicfuelinjection.co.uk/ that appears to be SU carbs. That way, you have just throttle plates, injectors, controller and O2 sensor. You can adjust it until it is perfect with a laptop computer or maybe even an ipad. The engine will start immediately, idle and pull like crazy.
I have not done this because I am happy with performance as is.