I'm thinking if using studs to secure the linkage box to the inside backing plate. Are studs as strong as bolts and should they used for this application?
Most of the studs I've come across on cars are plain mild steel (exhaust studs & engine block items mainly) whereas bolts come in different flavours and strengths. So as a universal "can I use a stud ?" I think the answer "maybe" but it's down to the type of bolt you're replacing.
Bearing in mind I don't have a car with this sort of arrangement and I'm in pure guesswork mode, then I think you'd be ok in this situation.
The bolts are taking the weight of the assembly (not much) and the tensile load from you pressing the pedal as hard as you can. That's usually taken as somewhere between 100-150lbs, factor in the 4.3 ratio of the standard Europa pedal arrangement and we're looking at what, 650lbs tensile load over 2 bolts ? That's pretty low in the grand scheme of things so I'd be surprised to see HT bolts specified for there.
Having said that, is there enough metal to hold a stud securely in place there ? What I tend to do in similar situations where I'm just making life easier for myself is to tack the bolt head onto on oversize washer with a flat on one side that jams in place to prevent it turning or a custom plate which links two bolts together. I don't know if that would work here but if there's not enough metal thickness to take a stud then it's an option.
Brian