For the car to go forwards, and the drive cable to go backwards, both drive and driven gears at the cable joint would have to be reversed. Not very likely.
I think you need to compare what you have got, with what is standard and works correctly, which means taking the car to someone who has similar but standard.
I have a gearbox out and speedo drive cables with the gears, up here in Norfolk if that is any help.