I have successfully drilled two holes, made up a divider, and fitted two bayonet fitting bulbs in federal tail lights.
The lenses are relatively cheap. The bulb holding bodies are not.
You can buy the bayonet fittings cheaply and glue them in new holes, fill up the old hole, and pop rivet the dividers in place.