Ok, I've worked on this for quite a while, taken a break, and then gone back at it and have not figured it out. There must be something I'm missing.
I line the cams up with the sprockets on so the marks are aligned (facing each other) and crank is at TDC. I remove the sprockets. Put the chain on the exhaust sprocket so the chain is taught with the crank. I have the tension adjuster removed to ensure it's not adding anything. When I go to put the intake sprocket on, I just can't seem to make it work regardless of which side of it I leave the tension in the chain.
The last time I actually go the chain on it seemed aligned. When I applied the tensioner to take the slack out of the chain between the sprockets, it seemed to rotate the intake sprocket counter-clockwise as it took up the slack. Then, when I went to rotate the crank, it started to turn the exhaust side and then the intake moved with it once the slack was gone. Seems like I need to initially align the intake with the marker slightly below the edge (rotated clockwise a couple of degrees) so that when the slack is taken up by the tensioner it will be pulled back into the correct position. Maybe the same with the exhaust side (but counter-clockwise) to offset the movement when I turn the crank?
I don't know. Pretty frustrating.