I've built and helped build a few engines over the years but never a TC. If this is your first engine build, unless you have an experienced friend who can hold your hand or at least help you if you get stuck, I would advise you to farm it out to a machine shop. If you are a member of a local classic/sports car club, somebody there would probably be willing to help you out. I would advise you to join a club like that anyway (I'm a member of the local MG club, for example). Overhead cam engines are a bit more complicated than push rod motors so it bears making sure you're doing it right.
If you decide to take up the challenge, I would take it all apart and take the block, rods, wrist pins, pistons, head, etc. to a machine shop and have them clean up and check it over everything. Have them rebuild the head (valve job, etc.). Most of the special tools listed in the manual are things a machine shop would have but things like a torque wrench, dial indicator, calipers, engine stand are things you'd need to have. Someone who has more experience could advise you about some of the other tools that are listed.
My favorite gasket scraper is a putty knife. They are usually flexible enough not to gouge aluminum and stiff and thin enough to get under a gasket and scrape it off. I clean it with a wire brush on a bench grinder which makes it sharper. Everybody has their favorite tools to do things. Usually for a cork cam cover gasket, I like to glue the gasket on the cam cover with silicone seal and then spread lithium grease on the side that seals against the head. I would use silicone seal on both sides of the pan gasket. I used to use a Permatex spray product for a head gasket. You want to make sure you don't use too much silicone sealer because you don't want a chunk of it to fall in the oil pan and you might need to be more careful in fuel systems because gasoline can soften the silicone and clog things up.
I'm getting in the weeds a bit. Those are a few of my thoughts. There are likely issues that are specific to the TC engine that somebody else can help you with.
Good luck and ask whatever questions you have.