I received the outer spacers, and have been test fitting them. With the spacers installed, there is no longer any contact between the drum and the backing plate, so the wheel turns freely. Hoorah :-)
However, there are now minimal threads exposed for the hub nut to engage with, especially if I use the D foldable washer with the nut.
Here's a photo without the D washer:
It seems to my inexperienced eye that the stub axle isn't long enough. I wondered whether the bearing assembly had shifted down the stub axle because the suspension has been fully extended due to the car being on jack stands for so long. So a couple of days ago I lifted it up with a jack to see if the axle would move outwards or not - but this doesn't appear to be the problem.
I may have to resort to tearing down the whole assembly, as jbcollier advised, but I'm really loathe to go to all that trouble (it looks like a major operation) if it's not necessary.
Can anyone think of what the problem may be? What is baffling me the most is that when I got the car I was able to push it around the yard without issue: the rear wheels turned freely, and I'm certain that there were no outer spacers on them!