Thanks for all the info. I think I'll leave it out for now, and see what sort of temps I get... the coolant radiator is .... (meant to measure it today but I forgot - it's massive anyway - whole width of the front compartment, so should be OK to keep the engine cool, from a coolant perspective, and that should help the oil temps.
edit: found a pic
In terms of some of the other points, I'd be happy to mount it behind or under the radiator if I was stuck for space, as oil will only be a concern when it's hotter than the coolant radiator. It would be more efficient in cold air though, obviously.
@ Grumblebuns, I'd be a bit worried about heat soak from the exhaust in that location, but it's hard to tell the exact point you're thinking of, and I'm sure you're more than capable of fitting a heat shield to go with it.
If I decide later that more oil cooling is needed, then maybe under the engine lid vent is the first thing I'll try.