I had a similar problem of mixed metric & imperial fittings. My solution was to make new lines with the appropriate fitting on either end, and I suspect that's where you'll end up. Making new lines isn't a big deal, if you can swap out a master cylinder and restore your braking system, then you will be able to make new lines, trust me
If you've never made lines before then my comments would be;
1. buy a good quality flaring tool, not a cheap one from Ebay. I've got a cheap one for making flares in larger tubing and it's a real pain to use, but the more expensive flare tool I bought for brake lines alone is a 100% every time job. Also buy a small pipe cutter normally used for domestic copper heating tubes (1" max is ideal) as you'll get a perfect cut every time and getting the cut end square and clean is important to the process.
2. Don't use steel tubing because it's hard work. If the line will be subject to severe vibration then use Kunifer, an alloy of copper and nickel which is easier to work than steel, won't corrode but has a better fatigue life than pure copper alone.
3. If the line is well supported (clipped to a frame, etc,) then I use plain copper. It is very easy to work and generally a 100% success rate. There were fatigue failures with copper tubing on lorries/trucks due to vibration, so it must be well supported or a short length.
I'm sure there will be videos on the net about doing this, but if not I can easily post photos of the tools I use and how they work.
Brian