I don’t have my manuals in front of me but you set up the chain and sprockets with the guides and tensioner removed. Equal chain slack on either side. It all moves out of alignment when the guides and tensioner are fitted. The timing is still correct though.
Looking at your earlier photos, the lobes are not symmetrical which is what led me to saying your cam timing is off.