I've heard of Andy Wiltshire's tanks being described as "works of art". The pictures certainly look gorgeous.
It's hard to tell from the single small picture how the mount tab for the heater valve fits on the swirl tank. Might be worth contacting Andy for further details. It shouldn't be too hard to fabricate a working bracket.