Sorry, I can't help with the Mac solution but it's an intriguing idea.
I used photoshop to cobble together an updated diagram for my car after adding some relays but the idea of drawing a new one from scratch does have some appeal, it would certainly be higher quality than a scan and perhaps neater. Your post got me wondering what do people normally use for such jobs, do we have any experts on here ?
Brian